Wróć   opinie, testy, forum, rock > Muzyczne klimaty > Teksty piosenek



Odpowiedz
 
LinkBack Narzędzia wątku Wygląd
stare 27th July 2012, 14:18   #1 (permalink)
Member
 
Avatar Honesty-Excuse
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Skąd: Wadowice
Postów: 88
Domyślnie Metallica - Blackened (tekst, tłumaczenie, interpretacja)

Słyszałem, czytałem i widziałem różne interpretacje tego utworu – które moim zdaniem nie zawszę są zgodne z zamierzeniami autora. Prawdą jest iż teksty Metalliki nie są proste (przynajmniej nie te z RTL, MASTERA, AJFA czy tak znienawidzonego St.Anger) gdyż dotyczą poważnych problemów. Moimi ulubionymi albumami są AJFA i St.Anger gdyż teksty na nich zawarte ukazują punkt widzenia autora na sprawy naszej egzystencji czy psychiki. Pisząc interpretacje „Blackened” należy interpretować znaczenie tego utworu w materii całego albumu (utwór bo jak dla mnie piosenka to nie jest, piosenki piszę np. Doda albo Rubik). Sam tytuł owego krążka może odbiorcy dużo powiedzieć o tematyce poruszanej w tekstach. „…And Justice For All” swoją nazwę zawdzięcza bezpośrednio produkcji filmowej z końca lat ’70 z którą w skrócie (lecz nie dosłownie) możemy zapoznać się słuchając tytułowego utworu. Cały album opowiada o różnego rodzaju niesprawiedliwościach, mankamentach ludzkości, nadużyciach a nawet bezsensach i beznadziejnościach niektórych sytuacji w których znalazł się człowiek, czasem na własne życzenie.

BLACKENED CZYLI NUKLEARNE PIEKŁO

Oryginał

Blackened is the end
Winter it will send
Throwing all you see
Into obscurity

Death of Mother Earth
Never a rebirth
Evolution's end
Never Will it mend

Never

Fire
To begin Whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin Whipping dance of the dead
Color our World blackened

Bustering of earth
Terminate it's Worth
Deadly nicotine
Kills what might have been

Callous frigid chill
Nothing left to kill
Never seen before
Breathing nevermore

Never

Fire
To begin Whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin Whipping dance of the dead
Color our World blackened

Blackened

Opposition... contradiction...
Premonition...compromise
Agitation...violation...mutilation...planet dies
Darkest color
Blistered earth
True death of life

Termination....expiration...
Cancellation...human Race
Expectation...liberation...
Population...lay to waste
See our mother
Put to death
See our mother die

Smouldering decay
Take her breath away
Millions of our years
In minutes disappears

Darkening in vain
Decadence remains
All is said and done
Never is the sun

Never

Fire
To begin Whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin Whipping dance of the dead

Fire
Is the outcome of hypocrisy
Darkest potency
In the exit of humanity
Color our World blackened

Tłumaczenie

Zaćmienie to koniec
Który sprowadzi zimę
Rzucającą wszystko co widzisz
W zapomnienie

Śmierć Matki Ziemi
Która nie odrodzi się nigdy
Koniec ewolucji
Nigdy tego nie naprawisz

Nigdy

Ogień
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Zaćmienie jest końcem
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Koloruje nasz świat w sczernienie

Rozrywana Ziemia
Wyzbyta z wartości
Zabójcza nikotyna
Zabija co mogło trwać

Bezlitosny zimny chłód
Niczego więcej zabić nie może
Nigdy wcześniej nie widziany
Koniec oddychania

Nigdy

Ogień
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Zaćmienie jest końcem
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Koloruje nasz świat w sczernienie

Zaćmienie

Opozycja… zaprzeczenie…
Ostrzeżenie… kompromis…
Agitacja… pogwałcenie… okaleczenie… umierającej planety
Najciemniejszy kolor
Spuchniętej ziemi
Prawdziwa Śmierć Życia

Zakończenie… wygaśnięcie…
Wykreślenie… ludzkiej rasy…
Nadzieja… wyzwolenia…
Ludności… zatracona…
Zobacz naszą Matkę
Skazaną na Śmierć
Zobacz jak nasza Matka umiera

Tlące próchno
Zapiera jej dech
Miliony naszych lat
Znikają w kilka minut

Próżnia w ciemności
Dekadencja szczątków
Wszystko powiedziano i wykonano
Nigdy więcej wschodu słońca

Nigdy

Ogień
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Zaćmienie jest końcem
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych

Ogień
To rezultat hipokryzji
Najciemniejsza moc
W wyzbyciu z ludzkości
Koloruje nasz świat w sczernienie


Ten utwór można interpretować na wiele sposobów, ja jako odbiorca dostrzegam w nim artystyczną wizje końca naszego świata. W opisywanym utworze zagładę ma nam przynieść arsenał broni jądrowej która została zgromadzona podczas trwania zimnej wojny (1946-1991). Tekst jest dedykowany całej ludzkości i ma pełnić funkcję swoistej przestrogi oraz otworzyć ludziom oczy na problem wizji bliskiego Armagedonu. Już sam tytuł „Blackened” może sugerować iż utwór dotyczy problemu wojny nuklearnej. W pierwszych dwóch zwrotkach czytamy:

„Zaćmienie to koniec
Który sprowadzi zimę
Rzucającą wszystko co widzisz
W zapomnienie

Śmierć Matki Ziemi
Która nie odrodzi się nigdy
Koniec ewolucji
Nigdy tego nie naprawisz

Nigdy”



Słowo „zaćmienie” możemy interpretować jako synonim broni nuklearnej, wojny jądrowej lub jak kto woli określenie „zimy nuklearnej”. Autor stwierdza że nadejście ‘zaćmienia’ będzie końcem pewnej epoki – epoki ludzkości. Sprowadzi koniec wszystkiego co jest nam znane i wszystko co do tej pory poznaliśmy oraz zobaczyliśmy przestanie istnieć. Matka nas wszystkich czyli Ziemia zostanie doszczętnie zniszczona a to co się stanie uniemożliwi jej ponowne odrodzenie się. Ludzkość i wszelka materia żywa zatrzyma się w miejscu, procesy ewolucyjne ustaną ponieważ nasza planeta stanie się miejsce totalnie nieprzyjaznym. James podkreśla że człowiek nigdy nie będzie w stanie odwrócić tego co się stało.

Dlaczego pisząc tą interpretacje od razu zaczynam narzucać że utwór traktuje o skutkach rozpętania nuklearnej wojny? Z kilku powodów – mianowicie patrzę na „Blackened” jako na całość a nie poszczególne wersy, do tego dochodzi fakt tego iż autor dorastał w rzeczywistości zimno wojennego czasu terroru i niepewności. Moje tłumaczenie jest trochę bardziej dosłowne od innych, tylko w taki sposób można zrozumieć co autor miał na myśli. Gdybym korzystał z tłumaczenia umieszczonego np. na znanym portalu internetowym z tekstami i tłumaczeniami zapewne doszedł bym do innych wniosków.

Refren oraz kolejne zwrotki utwierdzają odbiorę o tematyce utworu:

„Ogień
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Zaćmienie jest końcem
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Koloruje nasz świat w sczernienie”

Ogień, wszechobecny ogień, to właśnie on jest bardzo niebezpieczny dla naszego klimatu w przypadku wybuchu wojny nuklearnej. Kilka wybuchów w krótkim odstępie na danym kontynencie może ocieplić klimat a gazy oraz dym które są oczywistym następstwem pożarów są w stanie sprowadzić na naszą planetę tzw. ‘zimę nuklearną’. „chłosta tańca umarłych (ewentualnie chłosta tańca śmierci)” tak należy tłumaczyć ten wers „To begin Whipping dance of the dead” – ktoś zada pytanie ‘dlaczego właśnie tak?’. Otóż „Taniec Umarłych/Śmierci” nie jest określeniem wymyślonym przez Hetfield’a. Jest to określenie a raczej pojęcie z okresu późnego średniowiecza. W skrócie w sztuce „Taniec Śmierci” miał symbolizować nieuchronność śmierci oraz to że dotyka ona każdego niezależnie od pochodzenia, stanu majątkowego, urzędu który dana osoba piastuje. Czym jest chłosta chyba każdy wie i tłumaczyć tego nie muszę. Słowo określające w tym przypadku chłostę możemy tłumaczyć jako ‘kara chłosty’ i wtedy również wszystko nabiera znaczenia w kontekście tematu w który próbuje wpisać ten utwór. Kara obowiązkowego tańca ze śmiercią jest karą za występki ludzkości gdyż to ona sama doprowadziła do stanu w którym się znajduje. „zaćmienie jest końcem” który zmusza nas do ‘danse macabre’ koloruje nasz świat w czarne kolory zagłady.

„Rozrywana Ziemia
Wyzbyta z wartości
Zabójcza nikotyna
Zabija co mogło trwać

Bezlitosny zimny chłód
Niczego więcej zabić nie może
Nigdy wcześniej nie widziany
Koniec oddychania”


Ziemia rozrywana przez potężne eksplozje nuklearne, wszystko traci swoją wartość w obliczu nieuchronnej zagłady. Wojna jest jak nikotyna – uzależnia głównie gospodarkę. Każdy wie że wojna oznacza zyski, przemysł zbrojeniowy ma zajęcie i machina zwana ‘dolar’ toczy się cały czas. Te uzależnienie zabija, zabija tak samo jak nikotyna. Gdy rozpęta się wojnę trudno jest ją szybko zakończyć. Gdy rozpęta się wojnę nuklearną między takimi mocarstwami jak USA i ZSRR ta woja skończy się tylko w przypadku eksterminacji całej ludzkości. W arsenałach zimno wojennych mocarstw było tyle broni masowego rażenia że wystarczyło by jej do wybicia całej ludzkości. Żadne z mocarstw nie zdecydowało by się raczej ustąpić i przegrać wojnę – każdy walczył by do ostatniego żywego człowieka na powierzchni ziemi. Taka wojna przyniosła by chłód, chłód śmierci i zagłady . Wszystko co żywe zostało zmiecione z powierzchni ziemi. Każdy organizm prędzej czy później przestanie oddychać, jednak co gdy cała ziemia przestaje oddychać? Czy jest to zjawisko które kiedykolwiek w swojej historii ziemia widziała? NIGDY!

„Zaćmienie
Opozycja… zaprzeczenie…
Ostrzeżenie… kompromis…
Agitacja… pogwałcenie… okaleczenie… umierającej planety
Najciemniejszy kolor
Spuchniętej ziemi
Prawdziwa Śmierć Życia

Zakończenie… wygaśnięcie…
Wykreślenie… ludzkiej rasy…
Nadzieja… wyzwolenia…
Ludności… zatracona…
Zobacz naszą Matkę
Skazaną na Śmierć
Zobacz jak nasza Matka umiera”
Honesty-Excuse jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 27th July 2012, 14:20   #2 (permalink)
Member
 
Avatar Honesty-Excuse
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Skąd: Wadowice
Postów: 88
Domyślnie

Na świat spływa wszechobecne zaćmienie. Planeta umiera, dogorywa pozbawiona życia, okrywa się kolorami szarości, pozbawiona promieni słonecznych zamienia się w lodową kulę która jest martwym świadectwem tego jak idiotyczne istoty ją zamieszkiwały. To co się stało jest prawdziwą śmiercią życia. Nie pojedynczego lecz całego w skali globalnej! Ludzka rasa została wykreślona z kart historii, najśmieszniejsze jest w tym to iż została przekreślona na własne życzenie. Ludzie sami skazali siebie na śmierć niszcząc biosystem. Zatruwając swój dom z którego nie mogą uciec spalinami, różnego rodzaju śmieciami i teraz promieniowaniem gamma. Czy naprawdę chcemy dostąpić ‘godnej’ chwili skazania całej planety na karę śmierci?

„Tlące próchno
Zapiera jej dech
Miliony naszych lat
Znikają w kilka minut

Próżnia w ciemności
Dekadencja szczątków
Wszystko powiedziano i wykonano
Nigdy więcej wschodu słońca”



Tlące resztki duszą planetę w oparach gazów i dymu, to wszystko sprawia że procesy biologiczne na powierzchni i pod powierzchnią ziemi (wody) ustają. Miliony a nawet miliardy lat ewolucji zostają zatracone w kilka minut/chwil. Pozostaje tylko próżnia, beznadzieja sytuacji. Wszystko co zostało po życiu na ziemi to martwe szczątki roślin i organizmów żywych. Nic już nie można zrobić, ludzie wszystko powiedzieli i zrobili. „Nigdy więcej słońca”? Słońce kiedyś znów pojawi się na niebie, jednak dla życia na ziemi taki kataklizm tak naprawdę będzie oznaczał koniec życia. Zmiany klimatyczne oraz śmierć wszystkiego co żywe sprawią iż życie zniknie z powierzchni ziemi na zawszę.

„Ogień
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych
Zaćmienie jest końcem
Rozpoczyna chłostę tańca umarłych

Ogień
To rezultat hipokryzji
Najciemniejsza moc
W wyzbyciu z ludzkości
Koloruje nasz świat w sczernienie”



Ostatni refren a raczej zwrotka gdyż ma trochę zmienioną budowę jest swego rodzaju podsumowaniem tego co doprowadziło do tej straszliwej katastrofy. Ogień oraz ciemności są wynikiem ludzkiej hipokryzji. Tego że ludzie Ziemie oraz wszystko co na niej traktują jak swoją własność. Nie potrafią o to dbać, niszczą to a przy okazji samych siebie. Ogień jest wynikiem hipokryzji a ona jest „najciemniejszą mocą w wyzbyciu z ludzkości” to właśnie ta siła pokoloruje nasz świat w czerń jeśli w porę ludzie na wysokich szczeblach nie zapanują nad sytuacją i nie powstrzymają tego co nadejść może. Co James chciał nam przekazać? „sprawiedliwość dla wszystkich” czy może „przestrogę dla wszystkich”?


Powyższy tekst jest moją własnością! (z wyjątkiem oryginalnego tekstu utworu) Został umieszczony na overkill.pl za moją zgodną pod nickiem [URL="http://overkill.pl/profil.php?id=11"]Livyatan[/URL]. Kopiowanie i cytowanie bez zgody autora jest zabronione!



link do publikacji na overkill.pl: [URL="http://overkill.pl/Blackened-interpretacja-by-Livyatan,4076.html"]Metallica-Blackened - interpretacja[/URL]
Honesty-Excuse jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 28th July 2012, 15:24   #3 (permalink)
Senior Member
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Skąd: śląskie
Postów: 936
Domyślnie

Świetna robota! Kiedy jakaś następna interpretacja?
itisnotknown jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 28th July 2012, 15:31   #4 (permalink)
Member
 
Avatar Honesty-Excuse
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Skąd: Wadowice
Postów: 88
Domyślnie

Jak mnie zachęcisz to będzie następna Overkill jakoś nie potrafi mnie zmobilizować :D
Honesty-Excuse jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 28th July 2012, 15:34   #5 (permalink)
Senior Member
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Skąd: śląskie
Postów: 936
Domyślnie

A czyli to dzięki mnie wychodzą takie dobre interpretacje? :D
itisnotknown jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 28th July 2012, 15:40   #6 (permalink)
Member
 
Avatar Honesty-Excuse
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Skąd: Wadowice
Postów: 88
Domyślnie

No a dzięki komu niby? :D
Honesty-Excuse jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
stare 28th July 2012, 15:44   #7 (permalink)
Senior Member
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Skąd: śląskie
Postów: 936
Domyślnie

A nie wiem, nie wiem, to ja już Cię zmuszę :D
itisnotknown jest nieaktywny   Odpowiedź z Cytatem
Odpowiedz

Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady postowania
Nie możesz zakładać nowych tematów
Nie możesz pisać wiadomości
Nie możesz dodawać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB Code jest Włączony
EmotikonyWłączony
[IMG] kod jest Włączony
HTML kod jest Wyłączony
Trackbacks are Włączony
Pingbacks are Włączony
Refbacks are Włączony

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 07:40.

Witryna używa plików cookies.
Dowiedz się więcej.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0